Ballena

En una evaluación estadística preguntan a los niños madrileños por qué la ballena no es un pez. ¿Despertará esta pregunta la ira episcopal? Recuérdese la Vulgata: «Et praeparavit Dominus piscem grandem, ut deglutiret Ionam; et erat Ionas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus» (Jonás, 2, 1) y «Sicut enim fuit Ionas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus, sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus» (Mateo, 12, 40), que la Biblia de Jerusalem traduce, respectivamente, como: «Dispuso Yahveh un gran pez que se tragase a Jonás, y Jonás estuvo en el vientre del pez tres días y tres noches» y «Porque de la misma manera que Jonás estuvo en el vientre del cetáceo tres días y tres noches, así también el Hijo del hombre estará en el seno de la tierra tres días y tres noches». Subráyense las palabras «piscis» y «ceti».